1
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
Хей, Мартин.
2
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
къде съм
3
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
Вие сте в сигурна къща.
4
00:00:54,360 --> 00:00:55,560
какво?
5
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
Вие сте вътре
6
00:00:59,080 --> 00:01:00,680
безопасна къща.
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,360
Не се чувствам много в безопасност.
8
00:01:10,600 --> 00:01:14,760
Вие сте участвали в терористична атака
срещу шефа на Deutsche Bank,
9
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
и при неуспешен опит
срещу канцлера Кол.
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,920
Този, който планирахте с леля си.
11
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
не
12
00:01:25,520 --> 00:01:27,240
Знаеш, че не е вярно.
13
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
Вие го знаете.
14
00:01:30,800 --> 00:01:32,240
Не, нямам.
15
00:01:33,000 --> 00:01:34,560
Къде е Ленора?
16
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
не помниш ли
17
00:01:44,680 --> 00:01:46,840
Помоли ме да я застрелям.
18
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
не можех.
19
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
И тогава...
20
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
Не знам, причернях.
21
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
Тя е жива.
22
00:02:05,480 --> 00:02:08,440
Но тя все още е в това кафене
заобиколен от ченгета.
23
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Елате тук сега!
24
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
какво?
25
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Вижте това
26
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Току що го взех от Брентуд.
27
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
R's Anne“ Schneider.
28
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Намерен мъртъв в апартамента на Мартин.
29
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Фигури...
30
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
Още ли мислиш, че е невинен?
31
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
аз не знам
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
Ами Ленора?
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
Ами Ленора?
34
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
Какво се случи в кафенето?
35
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
Успях да измъкна Мартин
докато ченгетата обграждаха мястото.
36
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Предполагам, че тя все още е там с пистолета си.
37
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
Трябва да стигнем до нея преди тях.
38
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
Не, мисля, че ченгетата чакат
за пристигането на специалните части.
39
00:03:37,680 --> 00:03:41,080
Ще отнеме известно време с посещението на Кол.
Първо имаме нужда от признанието на Мартин.
40
00:03:41,160 --> 00:03:45,240
Изпреварваме официалното разследване
и да се върна в благоволението на Брентуд.
41
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
- Добре?
- да
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
Това работи много добре за нас.
43
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
наистина съжалявам
че се е оказал убиец.
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
Сигурно ти е трудно.
45
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Играта приключи.
46
00:04:15,200 --> 00:04:18,960
Изпратихме екип
да претърси апартамента ви в Източен Берлин.
47
00:04:20,640 --> 00:04:22,520
И намериха
майката на сина ти там.
48
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
какво?
49
00:04:24,920 --> 00:04:26,680
Анет Шнайдер?
50
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
- Какво направи?
- Какво направих?
51
00:04:35,640 --> 00:04:37,160
Това беше ти.
52
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Ти си истински лайно,
знаеш ли това, Мартин?
53
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
- Аз...
- Виждаш ли какво направи?
54
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
- Ти си убиец.
- не
55
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
- Ти си убиец.
- Не съм го направил.
56
00:04:46,400 --> 00:04:47,560
- Ти направи това.
- Не!
57
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
- Знаеш ли какво е това?
- Не!
58
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
не!
59
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
Къде е Мартин?
60
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
какво? Мислех, че е тук.
61
00:05:34,520 --> 00:05:35,440
не
62
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Ние се разделихме.
63
00:05:37,720 --> 00:05:39,000
Макс тук ли е?
64
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
Макс е тук.
65
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
Слава Богу.
66
00:05:45,640 --> 00:05:47,720
Това дойде от областния съвет.
67
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Мартин загуби попечителството над Макс.
68
00:05:54,560 --> 00:05:56,400
О, добре. Той има своята майка.
69
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Не, майка му е мъртва.
70
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Мъртъв?
71
00:06:00,160 --> 00:06:03,400
да Намерих Анет мъртва
в апартамента на Мартин.
72
00:06:04,280 --> 00:06:05,400
Убит.
73
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
- Мартин...?
- Не!
74
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Не, Мартин го нямаше. Беше Сабин.
75
00:06:10,960 --> 00:06:14,760
От терористичната група
отидохме във Франкфурт с.
76
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
ОКО ЗА ОКО.
77
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
ТИ ВЗЕ МОЕТО СЕМЕЙСТВО,
СЕГА ВЗИМАМ ВАШИЯ. САБИНА.
78
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
Взехте ли бележката от местопрестъплението?
79
00:06:22,120 --> 00:06:25,440
Дойдох тук заради Макс,
не го ли прочете?
80
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Дошъл си тук от местопрестъплението?
- Да!
81
00:06:27,800 --> 00:06:30,640
ти луд ли си
Да се надяваме, че никой не те е последвал.
82
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
Разбира се че не. обещавам
83
00:06:32,440 --> 00:06:33,600
о боже
84
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Мис Занген?
85
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Макс...
86
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Толкова се радвам да те видя.
87
00:06:47,880 --> 00:06:49,560
Да, здравей?
88
00:06:51,640 --> 00:06:53,400
Добър ден, г-жо Бауман.
89
00:06:54,720 --> 00:06:59,400
Вашите колеги от Normannenstrasse
ме увери, че можете да ни помогнете.
90
00:06:59,520 --> 00:07:01,120
да разбира се влизай
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
благодаря
92
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
- Наздраве, Катлийн.
- За твое здраве.
93
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
- Има ли планове за уикенда?
- Отивам да гласувам!
94
00:07:19,400 --> 00:07:20,640
Уолтър!
95
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
какво правиш тук
96
00:07:29,600 --> 00:07:31,640
Моята нова компания, моят нов живот...
97
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
поминък.
98
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
Няма да живееш още дълго
ако продължавате да пиете така.
99
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
- Вече имам четирима инвеститори.
- О
100
00:07:42,760 --> 00:07:45,480
И ето го човекът
с най-голям дял.
101
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
Добър ден, г-н Купман.
102
00:07:51,760 --> 00:07:53,640
от къде го познаваш
103
00:07:53,720 --> 00:07:56,960
Той работеше в тясно сътрудничество
с г-жа Дитрих на KoKo.
104
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
не знаехте ли
105
00:08:01,160 --> 00:08:02,560
мамка му
106
00:08:04,400 --> 00:08:07,640
Вие трябва да изберете
вашите бизнес партньори по-внимателно.
107
00:08:10,440 --> 00:08:12,280
И какво правиш тук?
108
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
Работа както обикновено.
109
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
HVA все още съществува?
110
00:08:19,120 --> 00:08:20,640
О, Хартман.
111
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Г-н Купман?
112
00:08:46,160 --> 00:08:49,360
Не съм виждал Анет от месеци.
Тя беше в Москва.
113
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Главата й беше хлътнала.
114
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
Травма от тъп предмет.
115
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Била е бита до смърт.
116
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
И това звучи като
престъпление от страст за мен.
117
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
аз не...
118
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
Е, някой го направи.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
Тогава ми кажете кой.
120
00:09:09,560 --> 00:09:13,880
Единственият друг човек, който е бил
във вашия апартамент е онзи малък учител.
121
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Не.
122
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Никол?
123
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
Никол...
124
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
Какво мислиш за Никол?
125
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
Мислите ли, че тя го е направила?
126
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
благодаря
127
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
Съжалявам, че трябваше да изминеш целия този път.
128
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
- Отлично.
- Вкусно.
129
00:09:44,680 --> 00:09:46,880
Беше спонтанно решение.
130
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
Е, Макс?
131
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
Ще те заведем при истинската ти майка.
132
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
- Наистина ли?
- да
133
00:09:55,800 --> 00:09:58,360
Полетът за Москва излита след два часа.
134
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
Добре, Макс.
135
00:09:59,800 --> 00:10:01,360
Качете се горе и опаковайте чантата си.
136
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
Макс?
137
00:10:04,920 --> 00:10:06,000
върви
138
00:10:11,680 --> 00:10:13,920
Ще ти трябват документите на Макс.
139
00:10:14,000 --> 00:10:15,480
Никол?
140
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Те са в чекмеджето на бюрото.
141
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Бихте ли ги получили?
142
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
Beate, моля те.
143
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
Нямаме друг избор.
144
00:10:24,320 --> 00:10:26,520
КГБ все още решава.
145
00:10:27,320 --> 00:10:30,760
Вероятно ще остане така
до края на живота на Макс.
146
00:10:32,680 --> 00:10:34,280
Това е лудост.
147
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
Той е просто дете, какво искаш?
148
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
За да осигури баща си
не прави нищо глупаво.
149
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Баща му просто иска да го оставят на мира.
150
00:10:43,240 --> 00:10:46,000
Иска да го оставят на мира
за да може да вдигне Макс.
151
00:10:47,480 --> 00:10:51,840
Тази страна вече е официално автономна,
вашият собствен президент го каза.
152
00:10:54,000 --> 00:10:56,520
Нашият президент обича да говори.
153
00:10:57,960 --> 00:11:01,000
Мартин Раух знае твърде много
за да го оставим просто да изчезне.
154
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Хайде, Никол.
155
00:11:03,840 --> 00:11:07,200
Нека не правим това по-трудно
отколкото трябва да бъде. За Макс.
156
00:11:07,320 --> 00:11:09,640
Обмисляли ли сте
какво би си помислил Уолтър?
157
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
Социалистическите убеждения на Валтер
са започнали да залитат,
158
00:11:12,800 --> 00:11:16,680
и това ще му покаже държавата
е по-важен от индивида.
159
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
Сега отидете до бюрото.
160
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
моля
161
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
благодаря
162
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
И в Москва няма да има проблеми?
163
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
Заради майката на Макс.
164
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
Какъв вид проблеми?
165
00:11:38,400 --> 00:11:40,880
Майката на Макс е открита мъртва
в апартамента на Мартин.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
о да
167
00:11:52,760 --> 00:11:54,040
Ужасно.
168
00:11:54,160 --> 00:11:55,360
да
169
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
В лявото чекмедже е.
170
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Има малка дървена кутия.
171
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
Документите са вътре.
172
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
да Бихте ли ми го донесли, скъпи?
173
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
Просто го донеси, би ли, скъпа?
174
00:12:32,400 --> 00:12:33,880
благодаря
175
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Има и още нещо.
176
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Може ли набързо да поговоря с вас?
177
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
моля
178
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
Извинете за обстоятелствата, другарю.
Моля, седнете.
179
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
мой приятел,
180
00:13:05,280 --> 00:13:09,040
цялата тази къща е подслушвана
от ЦРУ и BND.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,240
Почти съм сигурен
те са подслушвали,
182
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
и ти за съжаление
току-що разкри плана ти
183
00:13:15,480 --> 00:13:19,360
да отвлече немско дете
да подбуди баща си към предателство.
184
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
Чакай малко.
185
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
какво казваш
186
00:13:37,600 --> 00:13:41,760
Съветвам те да се махнеш от Западна Германия
възможно най-бързо.
187
00:13:42,640 --> 00:13:44,600
И изглежда
188
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
едно дете
189
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
го прави по-трудно
за да бъдеш незабележим.
190
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
да вървим
191
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
Казах, да вървим!
192
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
Можете ли да намерите своя изход?
193
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
довиждане
194
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Какво им каза?
195
00:14:17,200 --> 00:14:18,640
аз просто...
196
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Просто обясних...
197
00:14:20,440 --> 00:14:22,600
Просто обясних домашните правила.
198
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
И му каза, че не е умно
199
00:14:26,200 --> 00:14:29,360
да разкрие плановете си
за отвличане на дете от Западна Германия.
200
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
Откъде знаеш, че цялата къща е подслушвана?
201
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
аз не.
202
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Дори няма значение дали е истина.
203
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
Нито малко.
204
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
о боже
205
00:14:45,440 --> 00:14:48,360
вярно Всичко, което има значение
тези идиоти са го купили.
206
00:14:49,640 --> 00:14:52,240
Между другото, от теб ще стане добър агент.
207
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
Тя е учител.
208
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
- Учителка ли е?
- да
209
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
За една и съща жена ли говорим тук?
210
00:14:59,640 --> 00:15:03,560
Тази учителка, която започна своето преподаване
кариера в средата на учебната година?
211
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
Само преди седмица
тя замина за Франкфурт с теб?
212
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Или може би след като Анет отиде в Москва,
213
00:15:11,000 --> 00:15:14,560
ХВА и КГБ
искаше някой да се грижи за теб?
214
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
Заради вашето досие
на излизане от сценария.
215
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
Тя отиде в Румъния с теб.
216
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
Кой го прави?
217
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
Помислете за това.
218
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
Ще намериш някой
който също те обича един ден.
219
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Задник такъв!
220
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
майната ти
221
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
майната ти
222
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
Тя не го е направила, Валдес.
223
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Не беше тя.
224
00:15:44,520 --> 00:15:46,160
Това беше ти.
225
00:15:47,360 --> 00:15:46,239
Вие го направихте.
226
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
не!
227
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
не
228
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
Бях продавач в Robotron.
229
00:15:54,920 --> 00:15:57,360
Исках спокоен живот
заедно със сина ми.
230
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Докато не започнах да работя за теб.
231
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
какво е това
232
00:16:05,000 --> 00:16:07,120
Отрова без мирис и вкус?
233
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
Това, което намерихме в апартамента ви?
234
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
Които HVA е използвал
в целенасочени убийства?
235
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Знаете името.
236
00:16:15,680 --> 00:16:17,720
Знаете какво е.
237
00:16:17,800 --> 00:16:18,680
Нали?
238
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
Да, HVA ми го даде.
239
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Но не го използвах.
240
00:16:24,240 --> 00:16:26,320
Трябваше да убия Кренц.
241
00:16:26,880 --> 00:16:28,680
И не го направих, той е жив.
242
00:16:28,760 --> 00:16:30,720
Отказах да го направя.
243
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
Това е самата истина.
244
00:16:32,960 --> 00:16:34,720
Аз не го направих.
245
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
Не ми пука
246
00:16:44,160 --> 00:16:45,840
ако си невинен или не,
247
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
дали си го направил или не.
248
00:16:49,840 --> 00:16:53,120
Всичко, което ме интересува
е, че гледаш в тази камера,
249
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
и им кажи, че си го направил.
250
00:16:55,760 --> 00:16:56,880
моля
251
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Че сте извършили убийството на Deutsche Bank,
252
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
че сте се опитали да убиете канцлера Кол,
253
00:17:03,960 --> 00:17:07,000
и че си убил
майката на вашия син, Мартин.
254
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
Това е всичко, което ми трябва
и много те моля.
255
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
Това е последният ви шанс.
256
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
моля
257
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
моля
258
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Умолявам те, моля те.
259
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Просто го кажи.
260
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
Аз не го направих.
261
00:17:34,040 --> 00:17:35,800
Аз не го направих.
262
00:18:04,800 --> 00:18:07,520
Джон Тайлър, моля.
Той е отседнал във вашия хотел.
263
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
Имам нужда от вашата помощ.
264
00:18:12,400 --> 00:18:13,640
това е достатъчно.
265
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Поръчки от Brentwood.
266
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
Вие сте готови тук.
267
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
Значи ти си доброто ченге?
268
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Не бих заложил на това.
269
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Наистина се борих за теб, Мартин.
270
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Но вие не го улеснявате.
271
00:19:10,600 --> 00:19:12,320
Ами Никол?
272
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
Тя КГБ ли е?
273
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
HVA?
274
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Тя работи ли за теб?
275
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
Знаеш ли защо не се върнах?
276
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
не
277
00:19:34,400 --> 00:19:35,840
кажи ми
278
00:19:37,880 --> 00:19:40,200
Не можех да отнема Макс от майка му.
279
00:19:42,200 --> 00:19:43,840
не можех.
280
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Бях непозната за него.
281
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
Напълно непознат.
282
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
Не можа да разбереш.
283
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
Вие нямате деца.
284
00:20:18,640 --> 00:20:20,160
Три години, Мартин.
285
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
Не съм те чувал три години.
286
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
Нищо
287
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
съжалявам
288
00:20:45,360 --> 00:20:46,440
какво е това
289
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
Отмъщение?
290
00:20:50,440 --> 00:20:52,960
Нагласяваш ме
за нещо, което не съм направил?
291
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
Бих се отказал от всичко заради теб.
292
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
Той не го направи.
293
00:21:58,240 --> 00:22:00,440
Добре, все още можем да се измъкнем от тази каша.
294
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
Мартин не знае нищо
за настройката в Лайпциг.
295
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
Той няма да говори за това.
296
00:22:06,680 --> 00:22:08,440
Ами Ленора?
297
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
Пускам Мартин и ти се връщаш
в това кафене и се погрижи за нея.
298
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
не
299
00:22:17,520 --> 00:22:19,200
Ти си по-подходящ за това.
300
00:22:20,360 --> 00:22:21,440
защо
301
00:22:22,600 --> 00:22:24,440
Защото говориш езика.
302
00:22:25,680 --> 00:22:28,760
Ще можеш
да мине през източногерманската полиция.
303
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
И тогава стигнете до нея
304
00:22:30,480 --> 00:22:32,200
и направете офертата
305
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
и спечели доверието й.
306
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Не мога да направя нищо от това.
307
00:22:40,240 --> 00:22:41,320
добре
308
00:22:43,080 --> 00:22:45,399
Освободете Мартин.
309
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
добре
310
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
Ще освободя твоя любовник.
311
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Добре.
312
00:23:01,840 --> 00:23:05,720
Жена ти не те е напуснала заради Ийст
Берлин беше твърде голяма клетка за нея.
313
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
Ти беше клетката.
314
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
Пуснете го!
315
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
няма за какво
316
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
- Приятен престой.
- благодаря ви
317
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
- Няма за какво.
- Довиждане.
318
00:23:21,920 --> 00:23:24,280
- здравей
- Здравейте, бих искал да проверя.
319
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Стая 125?
320
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
- Трябва да подпишете това.
- благодаря ви
321
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
- Тук на дъното?
- да
322
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
Г-н Швепенщете?
323
00:23:38,480 --> 00:23:40,880
Г-н Валтер Швепенщете?
324
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
благодаря
325
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
Съжалявам, трябва да сте
сбърка ме с някой друг.
326
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
Става въпрос за вашия син, Мартин.
327
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
- Мога ли да оставя куфара си тук?
- Да разбира се.
328
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
ела с мен
329
00:23:57,800 --> 00:24:01,320
Опасна клетка
в рамките на ЦРУ Източен Берлин
330
00:24:01,400 --> 00:24:05,080
предполагаемо оркестрирано
опит за убийство на Кол,
331
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
за да примами Ленора Раух в капан.
332
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
Но не успя.
333
00:24:12,440 --> 00:24:14,640
Сега вашият син Мартин,
334
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
който беше на опашката й,
335
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
е разпитван, докато говорим.
336
00:24:23,560 --> 00:24:26,760
Имам доказателства, че ти и Ленора
337
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
и двамата бяха във Франкфурт,
338
00:24:29,760 --> 00:24:34,080
точно по времето
на терористичната атака.
339
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
Заплашваш ли ме?
340
00:24:37,440 --> 00:24:41,000
недейте Иначе можеш
забравете, че работим заедно.
341
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
Г-н Джон Уилям Тайлър младши.
342
00:24:59,800 --> 00:25:01,480
Знаете ли какво е това?
343
00:25:02,360 --> 00:25:04,879
Това е вашият HVA файл.
344
00:25:04,880 --> 00:25:08,919
Толкова е дебел.
345
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Какво е състоянието на кожата на коляното?
346
00:25:15,320 --> 00:25:17,760
Човекът, отговорен за цялата тази бъркотия
347
00:25:18,720 --> 00:25:22,520
държи сина ви в плен
на черна площадка на ЦРУ.
348
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
Хектор Валдес.
349
00:25:26,400 --> 00:25:28,240
Вашият бивш съсед.
350
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Така че сега би било полезно
351
00:25:31,960 --> 00:25:35,800
ако имахте HVA файл на Valdez?
352
00:25:38,280 --> 00:25:40,080
имате ли такъв
353
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
Бях му съсед.
354
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Написах го сам.
355
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
- Къде е Тобиас?
- В кабинета.
356
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
- Той се оправя.
- Да?
357
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Вижте това
358
00:26:01,240 --> 00:26:05,120
Нашата идея за Treuhand е погребана
под цялата тази празнична глупост.
359
00:26:05,240 --> 00:26:07,400
Чуйте какво са написали.
360
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
„Концепцията за народна собственост
361
00:26:10,880 --> 00:26:12,960
не е част от федералната конституция.
362
00:26:13,080 --> 00:26:17,400
„Следователно такъв имот няма да има
преразпределени на източногерманските граждани“.
363
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
Подлите копелета.
364
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Вие сте HVA агент?
365
00:26:30,360 --> 00:26:31,880
извинете ме
366
00:26:32,440 --> 00:26:34,000
Откакто се преместихте в Бон през 1972 г.
367
00:26:34,080 --> 00:26:36,320
Какви позорни лъжи.
368
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
защо
369
00:26:43,160 --> 00:26:45,920
И ни спести историята на корицата.
370
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
Бях заклет комунист.
371
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
- Исках да служа на родината си...
- И?
372
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
Избягах от баща си.
373
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
защо
374
00:27:05,800 --> 00:27:07,640
Защото беше хомофоб.
375
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Ти беше на Мартин
командващ офицер в Бон?
376
00:27:12,520 --> 00:27:13,400
да
377
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
какво?
378
00:27:15,480 --> 00:27:17,880
Остана ли някой, на когото можем да се доверим?
379
00:27:19,680 --> 00:27:22,800
Помогнах на теб и дъщерите ти
да избягат на запад.
380
00:27:24,000 --> 00:27:26,840
Аз задвижих движението за мир напред.
381
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Борил съм се за Treuhand Trust,
382
00:27:30,520 --> 00:27:34,000
да дадат на източногерманците полагащия им се дял
на националното богатство.
383
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
в действителност,
384
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
Прекъснах връзките си с HVA преди години.
385
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Спрете го.
386
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
- Знаеш ли...
- Просто мълчи!
387
00:27:50,360 --> 00:27:53,200
Най-малкото, което можете да направите сега
е да ни кажете истината.
388
00:27:53,880 --> 00:27:56,880
Това е много по-сложно
отколкото можете да си представите.
389
00:28:03,000 --> 00:28:07,120
Това не е най-подходящото време
за сложни въпроси.
390
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
Наистина се замислих
391
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
Бях на прав път.
392
00:30:14,280 --> 00:30:15,560
какво правиш тук
393
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Искам да пия едно кафе.
394
00:30:17,400 --> 00:30:19,240
Днес няма кафе.
395
00:30:19,760 --> 00:30:21,040
какво е станало
396
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Не е твоя работа.
Моля, напуснете сградата.
397
00:30:24,400 --> 00:30:26,840
Включва ли
жена с къдрава черна коса?
398
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
кой си ти
399
00:30:32,120 --> 00:30:33,240
BND.
400
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
BND?
401
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Това все още е източногерманска територия.
402
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
А сега тръгвай веднага!
403
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
Валдес, кучи сине.
404
00:31:29,400 --> 00:31:30,320
не!
405
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
Черен сайт на ЦРУ
в средата на Източна Германия.
406
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
ЦРУ има умение
за появяване на неочаквани места.
407
00:32:43,560 --> 00:32:47,080
Но не и за предсказване на неочаквани събития.
408
00:32:48,280 --> 00:32:49,960
Като падането на Берлинската стена.
409
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
Спрете. Ето го.
410
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
о боже
411
00:34:44,080 --> 00:34:45,640
Какво са му направили?
412
00:34:45,760 --> 00:34:47,760
Това е стандартна практика.
413
00:34:50,520 --> 00:34:54,400
Нека затворникът сам намери изхода.
414
00:34:55,480 --> 00:34:59,440
Той не го знае,
но има само един път, който може да поеме.
415
00:35:00,520 --> 00:35:04,200
Тогава, точно когато
той отново започва да се чувства в безопасност,
416
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
го залавят отново.
417
00:35:06,840 --> 00:35:09,120
Чупи и най-издръжливите.
418
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Знаете какво е това.
419
00:35:27,560 --> 00:35:29,600
И преди сте погребвали хора в горите.
420
00:35:42,920 --> 00:35:44,680
Къде е Брижит?
421
00:35:45,600 --> 00:35:47,320
Тя се грижи за Ленора.
422
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
Не мога да те пусна, Мартин.
423
00:35:53,040 --> 00:35:54,760
Не можеш да ме застреляш тук.
424
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Това е ловно поле, Мартин.
425
00:36:04,240 --> 00:36:06,280
Никой няма да се замисли.
426
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
Давай, продължавай.
427
00:36:10,240 --> 00:36:11,400
моля
428
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
Запазете.
429
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
Отивам.
430
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Мартин?
431
00:36:53,240 --> 00:36:54,240
Мартин?
432
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
- Мартин.
- Уолтър?
433
00:37:01,760 --> 00:37:03,680
Дай ми пистолета, синко.
434
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
Всичко е наред. Дай ми пистолета.
435
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
Ето го.
436
00:37:18,120 --> 00:37:19,680
Да се махаме оттук.
437
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
бързо
438
00:37:29,640 --> 00:37:31,280
О, по дяволите, слава Богу.
439
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
Помогни ми да стана.
440
00:37:32,960 --> 00:37:35,080
Тайлър, измъкни ме от тук.
441
00:37:35,160 --> 00:37:36,320
Съжалявам, синко.
442
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
Поръчки.
443
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
Поръчки от кого?
444
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
Брижит.
445
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
Каза, че трябва да те наглеждам.
446
00:37:46,200 --> 00:37:47,880
Без обиди.
447
00:37:58,200 --> 00:38:01,640
Никол е в къщата ни във Франкфурт
с Беате и Макс.
448
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
Току що са имали посещение от КГБ.
449
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
- Какво?
- Не се безпокой.
450
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
Засега Беате се е погрижила за това.
451
00:38:14,520 --> 00:38:16,560
Но не завинаги.
452
00:38:40,160 --> 00:38:41,200
Да?
453
00:38:41,280 --> 00:38:43,000
- Бийт?
- Да?
454
00:38:43,120 --> 00:38:45,880
Нуждаем се от теб, за да ни измъкнеш от тук,
ние сме заседнали.
455
00:38:46,000 --> 00:38:48,200
- Обадете се на другарите в Лайпциг...
- Мога ли?
456
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
- Ало?
- Да?
457
00:38:51,680 --> 00:38:53,520
Може ли набързо да поговоря с Никол?
458
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
моля
459
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Разбира се. Тук.
460
00:38:57,280 --> 00:38:59,920
Отидете в спалнята,
Ще те оставя да говориш сам.
461
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
добре ли си
462
00:39:13,840 --> 00:39:15,520
Макс добре ли е?
463
00:39:15,640 --> 00:39:17,360
Да, добре сме.
464
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Беат си стяга багажа,
Ще закарам Макс до гарата.
465
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
Надявам се, че е добре?
466
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
вярвам ти
467
00:39:34,480 --> 00:39:35,880
слушай...
468
00:39:36,560 --> 00:39:38,200
Много съжалявам.
469
00:39:39,400 --> 00:39:41,720
Много, толкова съжалявам.
470
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Мартин?
471
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
да
472
00:39:48,800 --> 00:39:50,000
липсваше ми
473
00:39:51,640 --> 00:39:53,200
и ти ми липсваше
474
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
аз те обичам
475
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
до скоро
476
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Синът ви в безопасност ли е?
477
00:40:16,040 --> 00:40:17,160
да
478
00:40:17,760 --> 00:40:19,160
Отлично.
479
00:40:20,200 --> 00:40:22,640
Но не сме съвсем готови тук.
480
00:40:25,920 --> 00:40:27,840
Какво трябва да означава това?
481
00:40:29,960 --> 00:40:32,520
Наистина съжалявам сине.
482
00:40:32,640 --> 00:40:35,480
Но не мога да имам свидетели.
483
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
Уважаеми другари,
484
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
скъпи приятели.
485
00:41:07,680 --> 00:41:10,440
В Мартин Раух ние загубихме
486
00:41:10,560 --> 00:41:13,800
заклет комунист,
антифашист и интернационалист.
487
00:41:14,280 --> 00:41:19,800
Мартин винаги беше напътстван
от нашите благородни социалистически идеали:
488
00:41:20,640 --> 00:41:21,880
безопасност,
489
00:41:21,960 --> 00:41:23,600
сигурност,
490
00:41:23,680 --> 00:41:25,560
достойнство и преди всичко,
491
00:41:25,680 --> 00:41:27,320
мир.
492
00:41:27,920 --> 00:41:29,640
Ако се изискваше
493
00:41:29,760 --> 00:41:32,360
да се бият на фронтовата линия за световен мир,
494
00:41:32,440 --> 00:41:34,280
Мартин би посегнал към меча си,
495
00:41:34,400 --> 00:41:38,240
въстана за страната си
и неговите убеждения,
496
00:41:38,320 --> 00:41:41,720
да се присъедини към социалистическата
и антиимпериалистическа борба.
497
00:41:43,040 --> 00:41:46,640
През последните месеци
всички трябваше да гледаме,
498
00:41:47,360 --> 00:41:48,920
като нашата страна,
499
00:41:49,600 --> 00:41:51,320
нашите убеждения,
500
00:41:51,400 --> 00:41:53,640
и нашите работни места -.
501
00:41:53,720 --> 00:41:55,480
Сега обречен -
502
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
всички измряха.
503
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
уверявам ви,
504
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
скъпи Макс,
505
00:42:01,280 --> 00:42:02,920
скъпа Ингрид,
506
00:42:03,720 --> 00:42:05,600
всички ваши приятели и другари
507
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
ще продължи
да помогнете и подкрепите семейството си.
508
00:42:10,480 --> 00:42:13,880
Винаги можете да разчитате на нашата солидарност.
509
00:42:19,080 --> 00:42:20,640
Мартин Раух,
510
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
винаги ще бъдеш в нашите мисли.
511
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
да почиваш в мир
512
00:42:25,120 --> 00:42:27,800
Сандра и Стефи вече са напред.
513
00:42:32,680 --> 00:42:33,880
да вървим
514
00:42:46,960 --> 00:42:49,400
ние се връщаме
от Франкфурт следващия месец.
515
00:42:52,040 --> 00:42:55,720
Искам да дам парите, които направих
от инвестиционния фонд Лайпциг
516
00:42:56,920 --> 00:42:59,440
на жертвите
на източногерманския режим.
517
00:43:00,080 --> 00:43:01,600
И може би,
518
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
да превърнат централата на Щази в музей.
519
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
Разбира се, Уолтър,
520
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
това е чудесна идея.
521
00:43:18,040 --> 00:43:21,320
Ще дойдете ли да ни посетите
когато сме в Берлин?
522
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Нина!
523
00:43:41,880 --> 00:43:42,760
Фриц!
524
00:43:42,840 --> 00:43:43,800
Здравей, Маркъс.
525
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
Здравей, Барбара.
526
00:43:46,880 --> 00:43:48,240
Каква изненада.
527
00:43:49,840 --> 00:43:51,920
Имаме двама пазачи. Претърсиха ли ви?
528
00:43:52,400 --> 00:43:53,280
не
529
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
може ли да влезем
530
00:43:58,400 --> 00:43:59,840
разбира се
531
00:44:00,440 --> 00:44:02,680
Какво правите двамата тук... заедно?
532
00:44:04,080 --> 00:44:08,080
Валтер Швепенщете ми каза
за вашия интерес към моята компания.
533
00:44:09,920 --> 00:44:11,400
Той сега ли?
534
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
Трябва да сваля нещо от гърдите си.
535
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
Ще закараме Ингрид и Макс у дома.
536
00:44:55,000 --> 00:44:56,480
След това се върнете по аутобана.
537
00:45:03,800 --> 00:45:05,560
Хайде, трябва да тръгваме.
538
00:45:06,480 --> 00:45:08,400
Фанте чака вкъщи.
539
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
Да тръгваме, малко момче.
540
00:45:14,080 --> 00:45:16,800
Между другото, днес беше страхотен.
541
00:45:16,880 --> 00:45:18,640
- Даже се разплаках.
- Да!
542
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Горкият Макс.
543
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Кога ще го видим отново?
544
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
Ще го доведат
веднага щом могат.
545
00:45:27,760 --> 00:45:29,080
Когато пораснеш,
546
00:45:29,200 --> 00:45:31,520
Знам работа
това би било идеално за вас.
547
00:45:33,040 --> 00:45:34,600
актьор?
548
00:45:34,720 --> 00:45:35,960
да...
549
00:45:36,040 --> 00:45:37,480
актьор.
550
00:45:38,240 --> 00:45:39,520
Но в реалния живот.
551
00:45:40,320 --> 00:45:42,280
не го разбирам
552
00:45:42,360 --> 00:45:44,240
Ще го направите. обещавам
553
00:45:44,320 --> 00:45:46,240
не, не...
554
00:45:46,320 --> 00:45:47,400
о да
555
00:45:47,480 --> 00:45:49,480
Пръстът, пръстът!
556
00:45:53,000 --> 00:45:54,040
Тръгвай си.
557
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
Довиждане, Мартин Раух.
558
00:46:37,480 --> 00:46:39,680
Здравей, Франк Джонас.
559
00:46:39,800 --> 00:46:40,840
О, добре.
560
00:46:40,920 --> 00:46:42,120
Франк...
561
00:46:42,200 --> 00:46:43,960
Какво получи?
562
00:46:44,040 --> 00:46:45,400
Сандра.
563
00:46:47,840 --> 00:46:49,200
Маракеш.
564
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
Брижит, Брижит.
565
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
Тогава този живот свърши, нали?
566
00:47:01,360 --> 00:47:02,680
да
567
00:47:06,640 --> 00:47:08,280
Студената война свърши.
568
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
Капитализмът и демокрацията победиха.
569
00:47:12,920 --> 00:47:15,080
Не останаха алтернативи.
570
00:47:17,320 --> 00:47:19,280
Защо все още имат нужда от шпиони?
571
00:47:30,680 --> 00:47:32,640
Това бележи раждането
572
00:47:32,760 --> 00:47:34,360
на свободна и обединена Германия.
573
00:48:03,880 --> 00:48:06,040
Ние ще построим велика стена.
574
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Кули, въздушно наблюдение.
575
00:48:08,440 --> 00:48:10,480
Ще използваме най-добрата технология.
576
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
Включително надземни и подземни сензори.
577
00:48:15,640 --> 00:48:18,840
Запомнете това. Отгоре и отдолу.
578
00:48:22,080 --> 00:48:25,200
Ще изградим красива стена.